摘要:拜登周三在华盛顿宣誓就任美国第46任总统。78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。



 | Tarini Parti

OR--商业新媒体

拜登(Joe Biden)宣誓就任,成为美国第46任总统。

据一位知情人士透露,美国最高法院首席大法官John Roberts让拜登宣誓就职,使用的是自1893年以来拜登家族一直使用的《圣经》。拜登2009年和2013年宣誓就任副总统时,以及每次宣誓就任参议员时,都使用了同一本《圣经》。

78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。

乔•拜登(Joe Biden)宣誓就任美国第46任总统,结束了一场曾被美国国会大厦遭受致命冲击破坏的、混乱的权力交接。拜登称赞了美国民主的韧性,并呼吁这个两极分化的国家团结起来。

在周三下午发表的就职演说中,拜登没有提及唐纳德•特朗普(Donald Trump)的名字,但他表示,美国政治制度的根基经受住了其前任拒绝承认败选的考验。

拜登表示:“我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一刻,民主获得了胜利。”

在这场用谈话式语气发表的、长约20分钟的就职演说中,他呼吁美国人民在这个他形容为“充满危险和巨大可能性的冬天”,团结起来应对疫情和经济衰退。

“我的全部心血都在这件事上:让美国团结起来,”拜登表示,这明显有别于特朗普挑起分裂的策略。他补充称,“政治不一定非要是一股熊熊烈火”。

他说:“我们必须结束这场红与蓝、农村与城市之间、保守派与自由派之间的不文明战争。”

拜登的宣誓就职仪式由最高法院首席大法官约翰•罗伯茨(Chief Justice John Roberts)主持,出席就职典礼的还有国会两党领袖,以及包括巴拉克•奥巴马(Barack Obama)、比尔•克林顿(Bill Clinton)和乔治•W•布什(George W Bush)在内的前总统——但不包括特朗普,他拒绝出席,并于周三上午飞往佛罗里达。

拜登就职演说前在美国国会大厦前台阶上举行的就职仪式由2.5万名国民警卫队队员严密守卫。就在两周前,支持特朗普的暴徒强行闯入了这处美国民主的圣地,造成5人死亡。

现年78岁的拜登是美国历史上宣誓就职时年龄最大的总统,与他一同治理这个国家的将是前加州参议员贺锦丽(Kamala Harris)。贺锦丽将成为美国历史上首位女性、首位非裔以及首位亚裔副总统。在Lady Gaga演唱完美国国歌后,贺锦丽在最高法院大法官索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)的带领下完成宣誓,之后是詹妮弗•洛佩兹(Jennifer Lopez)登台表演。

拜登还呼吁美国人民和美国的议员们团结一致,支持他在疫情期间提出的一项彻底的经济和社会救助计划。这位新总统曾呼吁进行大规模政府支出和增加一些税收,以刺激经济复苏,纠正根深蒂固的经济和种族不平等问题。“现在是大胆行事的时候了,因为还有很多事情要做。”他说。

拜登在演讲的最后表示:“我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂、充满光明而非黑暗的美国故事。一个关于正直和尊严、爱和治愈、伟大和善良的故事。”
拜登还誓言“修复盟友关系,并再次参与到世界事务中”。此前,在特朗普的领导下,美国与盟友的关系变得紧张。他承诺,美国将“不仅仅依靠我们力量的榜样,还要依靠我们榜样的力量来发挥领导作用”。

拜登预计将在周三晚些时候迅速采取行动,签署一系列行政命令,逆转特朗普在从气候变化到移民等领域最具争议的一些政策。

全球方面,拜登将示意美国计划重新加入《巴黎气候协定》,并中止退出世界卫生组织(WHO)。

美国卫生官员安东尼•福奇(Anthony Fauci)将作为美国代表团团长,参加本周在世卫组织召开的执行委员会会议——在抗击新冠病毒的问题上,福奇经常与特朗普发生分歧。

此外,拜登将停止修建由其前任所倡导的美墨边界墙。他还将撤销特朗普上任之初对某些穆斯林国家公民实施的旅行禁令。

拜登还将向国会提交一项移民改革法案,为没有合法身份的移民提供为期八年的入籍途径。该法案需要得到参众两院的批准才能成为法律。

周三下午,贺锦丽的接替者以及来自佐治亚州的两位民主党人拉斐尔•沃诺克(Raphael Warnock)和乔恩•奥索夫(Jon Ossoff)将进入参议院,由此,民主党将获得参议院的控制权。

拜登还计划扭转特朗普提出的一些放松环境监管的举措。

拜登计划撤销连接美国和加拿大的Keystone XL石油管道建设许可。即将上任的白宫“气候沙皇”吉娜•麦卡锡(Gina McCarthy)表示:“这项建设项目不符合我们计划中的解决气候危机的深度和广度。”

麦卡锡表示,拜登政府将暂停在北极国家野生动物保护区(Arctic National Wildlife Refuge)内的所有石油和天然气租赁活动。

在经济方面,拜登将要求美国政府机构考虑延长暂停驱逐租客和暂停房屋止赎的期限,并延长暂停联邦学生贷款偿付本金和利息的期限。

在种族公正方面,拜登将撤销特朗普的“1776委员会”——特朗普建立该委员会的目的是“恢复我们学校的爱国主义教育”,但因试图抹去美国种族主义历史而受到批评。■


又讯:拜登呼吁全国大团结

乔·拜登正式就任美国总统,强烈呼吁结束美国的“不文明战争”并重设华盛顿的基调。他在就职演说中没有罗列政策目标,而是直言美国非常明显的政治分歧,认为这是美国前进的最大障碍。

拜登在安保严密的国会大厦台阶发表了就职演说,只字未提唐纳德·特朗普,但否定了特朗普任内的一些标志特点:肆无忌惮的谎话、煽动恐惧和愤怒的言论以及零和党争。

新总统承认美国面临的历史性挑战:恶化的新冠疫情、气候变化、系统性不平等和顽固失业。但他没有提出政策方略,而是呼吁团结,说美国民主经历了一场艰难选举的考验,现在必须疗伤。

“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁他所经过的一切。所有分歧不一定非要成为引发全面战争的原因,”拜登说。“没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒。没有进步,就只有精疲力尽的愤慨。没有国家,就只有混乱状态。这是我们充满危机和挑战的历史时刻,团结是前进之路。”

重兵把守

拜登长达21分钟的演讲是其就职典礼的最高潮,而在严密安保之下,这次就职典礼也没有发生意外。1月6日,特朗普的支持者冲击国会大厦并造成数人伤亡,企图阻止确认拜登当选总统。拜登的就职演说有很多内容取材于他的竞选演说主题。

“我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深刻的,而且是真实的,”他说。“但我也知道它们并不新鲜。我们的历史就是一场我们生而平等的美国理想与种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化长期分裂我们的残酷丑陋现实之间的长期斗争。这场斗争是长期的,胜负未卜。”

拜登简单回顾了从选举权运动到卡玛拉·哈里斯周三宣誓就任美国副总统的道路——她是美国历史上第一位出任副总统的女性、第一位担任此职的美国黑人、第一位担任此职的印度裔美国人。他说:“别说什么事情不能改变。”

拜登在泛泛谈论社会不和的同时,也提到国会合作的必要性。民主党在众议院和参议院的微弱优势可能威胁他的议程。

“我们必须结束这场红蓝对峙、城乡对立、保守派与自由派相互为敌的不文明战争,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,我们就能做到这一点。”

他的讲话受到一些共和党人的赞赏,包括参议员米特·罗姆尼。罗姆尼是特朗普批评者,在势均力敌的参议院将是一个至关重要的摇摆票。 撰文/彭博■


又讯:拜登宣誓就职:“这是美国的日子”

小约瑟夫·罗宾内特·拜登宣誓就任美国第46任总统,在这个饱受新冠疫情、失业和社会动荡困扰的国家完成了美国现代史上最激烈的权力转移。

接近当地时间正午时分,在美国国会大厦前台阶上,78岁的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就职。就在两周前,唐纳德·特朗普的支持者企图阻止民主党执政,暴力冲击国会大厦并造成数人死亡。

“这是美国的日子。这是民主的日子,”拜登开始就职演讲时说道。“这是历史和希望,复兴和决心的日子。美国经历着又一次考验,美国迎接了挑战。”

新总统的就职标志着美国选民的鲜明转变。政治素人特朗普执政的四年充满了动荡,现在,选民转向在华盛顿从政四十多年,其中包括任特拉华州参议员36年和任欧巴马政府副总统八年的政坛老将。

56岁的卡玛拉·哈里斯成为美国副总统职位上的第一位女性,第一位黑人和第一位印度裔美国人。拜登宣誓前,这位前加州参议员在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就职。

发生在1月6日的暴力冲击国会事件很大程度上影响了拜登的演讲。他直面美国的政治分裂,要求对手给他一个机会。但同时,他也批评了前总统阵营为竞选连任失利而激起支持者怨气的做法。

“我们再次认识到民主是宝贵的,民主是脆弱的,”拜登提到前任为推翻选举所做的努力时说道。“在这个时刻,我的朋友们,民主占了上风。”

随后他补充道:“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁前进道路上的一切。”

“我们必须结束这场红蓝之间,城乡之间,保守与自由派之间的野蛮冲突,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,如果我们展现一些宽容和谦逊,如果我们设身处地为他人着想,我们就能做到这一点。”

然而,入主白宫的拜登正面临着历史性挑战:新冠疫情已经在美国夺去了40多万生命,许多地方的感染率不断上升,使医院面临不堪重负的风险,经济继续深陷困境。同时,因为民主党仅在国会参众两院占据微弱优势,新总统针对疫情采取广泛措施的能力也可能遭到掣肘。 撰文/彭博

又讯:哈里斯宣誓就职,成为美国首位黑人副总统


卡马拉·哈里斯(Kamala Harris, 中文名贺锦丽)宣誓就任美国副总统,创造了历史,成为首位担任这一职位的女性。



哈里斯是移民家庭的女儿,她将成为美国第一位黑人副总统,也是第一位有印度血统的副总统。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    info@or123.net)



分享到:

拜登宣誓就任美国第46任总统

发布日期:2021-01-21 08:24
摘要:拜登周三在华盛顿宣誓就任美国第46任总统。78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。



 | Tarini Parti

OR--商业新媒体

拜登(Joe Biden)宣誓就任,成为美国第46任总统。

据一位知情人士透露,美国最高法院首席大法官John Roberts让拜登宣誓就职,使用的是自1893年以来拜登家族一直使用的《圣经》。拜登2009年和2013年宣誓就任副总统时,以及每次宣誓就任参议员时,都使用了同一本《圣经》。

78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。

乔•拜登(Joe Biden)宣誓就任美国第46任总统,结束了一场曾被美国国会大厦遭受致命冲击破坏的、混乱的权力交接。拜登称赞了美国民主的韧性,并呼吁这个两极分化的国家团结起来。

在周三下午发表的就职演说中,拜登没有提及唐纳德•特朗普(Donald Trump)的名字,但他表示,美国政治制度的根基经受住了其前任拒绝承认败选的考验。

拜登表示:“我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一刻,民主获得了胜利。”

在这场用谈话式语气发表的、长约20分钟的就职演说中,他呼吁美国人民在这个他形容为“充满危险和巨大可能性的冬天”,团结起来应对疫情和经济衰退。

“我的全部心血都在这件事上:让美国团结起来,”拜登表示,这明显有别于特朗普挑起分裂的策略。他补充称,“政治不一定非要是一股熊熊烈火”。

他说:“我们必须结束这场红与蓝、农村与城市之间、保守派与自由派之间的不文明战争。”

拜登的宣誓就职仪式由最高法院首席大法官约翰•罗伯茨(Chief Justice John Roberts)主持,出席就职典礼的还有国会两党领袖,以及包括巴拉克•奥巴马(Barack Obama)、比尔•克林顿(Bill Clinton)和乔治•W•布什(George W Bush)在内的前总统——但不包括特朗普,他拒绝出席,并于周三上午飞往佛罗里达。

拜登就职演说前在美国国会大厦前台阶上举行的就职仪式由2.5万名国民警卫队队员严密守卫。就在两周前,支持特朗普的暴徒强行闯入了这处美国民主的圣地,造成5人死亡。

现年78岁的拜登是美国历史上宣誓就职时年龄最大的总统,与他一同治理这个国家的将是前加州参议员贺锦丽(Kamala Harris)。贺锦丽将成为美国历史上首位女性、首位非裔以及首位亚裔副总统。在Lady Gaga演唱完美国国歌后,贺锦丽在最高法院大法官索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)的带领下完成宣誓,之后是詹妮弗•洛佩兹(Jennifer Lopez)登台表演。

拜登还呼吁美国人民和美国的议员们团结一致,支持他在疫情期间提出的一项彻底的经济和社会救助计划。这位新总统曾呼吁进行大规模政府支出和增加一些税收,以刺激经济复苏,纠正根深蒂固的经济和种族不平等问题。“现在是大胆行事的时候了,因为还有很多事情要做。”他说。

拜登在演讲的最后表示:“我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂、充满光明而非黑暗的美国故事。一个关于正直和尊严、爱和治愈、伟大和善良的故事。”
拜登还誓言“修复盟友关系,并再次参与到世界事务中”。此前,在特朗普的领导下,美国与盟友的关系变得紧张。他承诺,美国将“不仅仅依靠我们力量的榜样,还要依靠我们榜样的力量来发挥领导作用”。

拜登预计将在周三晚些时候迅速采取行动,签署一系列行政命令,逆转特朗普在从气候变化到移民等领域最具争议的一些政策。

全球方面,拜登将示意美国计划重新加入《巴黎气候协定》,并中止退出世界卫生组织(WHO)。

美国卫生官员安东尼•福奇(Anthony Fauci)将作为美国代表团团长,参加本周在世卫组织召开的执行委员会会议——在抗击新冠病毒的问题上,福奇经常与特朗普发生分歧。

此外,拜登将停止修建由其前任所倡导的美墨边界墙。他还将撤销特朗普上任之初对某些穆斯林国家公民实施的旅行禁令。

拜登还将向国会提交一项移民改革法案,为没有合法身份的移民提供为期八年的入籍途径。该法案需要得到参众两院的批准才能成为法律。

周三下午,贺锦丽的接替者以及来自佐治亚州的两位民主党人拉斐尔•沃诺克(Raphael Warnock)和乔恩•奥索夫(Jon Ossoff)将进入参议院,由此,民主党将获得参议院的控制权。

拜登还计划扭转特朗普提出的一些放松环境监管的举措。

拜登计划撤销连接美国和加拿大的Keystone XL石油管道建设许可。即将上任的白宫“气候沙皇”吉娜•麦卡锡(Gina McCarthy)表示:“这项建设项目不符合我们计划中的解决气候危机的深度和广度。”

麦卡锡表示,拜登政府将暂停在北极国家野生动物保护区(Arctic National Wildlife Refuge)内的所有石油和天然气租赁活动。

在经济方面,拜登将要求美国政府机构考虑延长暂停驱逐租客和暂停房屋止赎的期限,并延长暂停联邦学生贷款偿付本金和利息的期限。

在种族公正方面,拜登将撤销特朗普的“1776委员会”——特朗普建立该委员会的目的是“恢复我们学校的爱国主义教育”,但因试图抹去美国种族主义历史而受到批评。■


又讯:拜登呼吁全国大团结

乔·拜登正式就任美国总统,强烈呼吁结束美国的“不文明战争”并重设华盛顿的基调。他在就职演说中没有罗列政策目标,而是直言美国非常明显的政治分歧,认为这是美国前进的最大障碍。

拜登在安保严密的国会大厦台阶发表了就职演说,只字未提唐纳德·特朗普,但否定了特朗普任内的一些标志特点:肆无忌惮的谎话、煽动恐惧和愤怒的言论以及零和党争。

新总统承认美国面临的历史性挑战:恶化的新冠疫情、气候变化、系统性不平等和顽固失业。但他没有提出政策方略,而是呼吁团结,说美国民主经历了一场艰难选举的考验,现在必须疗伤。

“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁他所经过的一切。所有分歧不一定非要成为引发全面战争的原因,”拜登说。“没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒。没有进步,就只有精疲力尽的愤慨。没有国家,就只有混乱状态。这是我们充满危机和挑战的历史时刻,团结是前进之路。”

重兵把守

拜登长达21分钟的演讲是其就职典礼的最高潮,而在严密安保之下,这次就职典礼也没有发生意外。1月6日,特朗普的支持者冲击国会大厦并造成数人伤亡,企图阻止确认拜登当选总统。拜登的就职演说有很多内容取材于他的竞选演说主题。

“我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深刻的,而且是真实的,”他说。“但我也知道它们并不新鲜。我们的历史就是一场我们生而平等的美国理想与种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化长期分裂我们的残酷丑陋现实之间的长期斗争。这场斗争是长期的,胜负未卜。”

拜登简单回顾了从选举权运动到卡玛拉·哈里斯周三宣誓就任美国副总统的道路——她是美国历史上第一位出任副总统的女性、第一位担任此职的美国黑人、第一位担任此职的印度裔美国人。他说:“别说什么事情不能改变。”

拜登在泛泛谈论社会不和的同时,也提到国会合作的必要性。民主党在众议院和参议院的微弱优势可能威胁他的议程。

“我们必须结束这场红蓝对峙、城乡对立、保守派与自由派相互为敌的不文明战争,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,我们就能做到这一点。”

他的讲话受到一些共和党人的赞赏,包括参议员米特·罗姆尼。罗姆尼是特朗普批评者,在势均力敌的参议院将是一个至关重要的摇摆票。 撰文/彭博■


又讯:拜登宣誓就职:“这是美国的日子”

小约瑟夫·罗宾内特·拜登宣誓就任美国第46任总统,在这个饱受新冠疫情、失业和社会动荡困扰的国家完成了美国现代史上最激烈的权力转移。

接近当地时间正午时分,在美国国会大厦前台阶上,78岁的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就职。就在两周前,唐纳德·特朗普的支持者企图阻止民主党执政,暴力冲击国会大厦并造成数人死亡。

“这是美国的日子。这是民主的日子,”拜登开始就职演讲时说道。“这是历史和希望,复兴和决心的日子。美国经历着又一次考验,美国迎接了挑战。”

新总统的就职标志着美国选民的鲜明转变。政治素人特朗普执政的四年充满了动荡,现在,选民转向在华盛顿从政四十多年,其中包括任特拉华州参议员36年和任欧巴马政府副总统八年的政坛老将。

56岁的卡玛拉·哈里斯成为美国副总统职位上的第一位女性,第一位黑人和第一位印度裔美国人。拜登宣誓前,这位前加州参议员在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就职。

发生在1月6日的暴力冲击国会事件很大程度上影响了拜登的演讲。他直面美国的政治分裂,要求对手给他一个机会。但同时,他也批评了前总统阵营为竞选连任失利而激起支持者怨气的做法。

“我们再次认识到民主是宝贵的,民主是脆弱的,”拜登提到前任为推翻选举所做的努力时说道。“在这个时刻,我的朋友们,民主占了上风。”

随后他补充道:“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁前进道路上的一切。”

“我们必须结束这场红蓝之间,城乡之间,保守与自由派之间的野蛮冲突,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,如果我们展现一些宽容和谦逊,如果我们设身处地为他人着想,我们就能做到这一点。”

然而,入主白宫的拜登正面临着历史性挑战:新冠疫情已经在美国夺去了40多万生命,许多地方的感染率不断上升,使医院面临不堪重负的风险,经济继续深陷困境。同时,因为民主党仅在国会参众两院占据微弱优势,新总统针对疫情采取广泛措施的能力也可能遭到掣肘。 撰文/彭博

又讯:哈里斯宣誓就职,成为美国首位黑人副总统


卡马拉·哈里斯(Kamala Harris, 中文名贺锦丽)宣誓就任美国副总统,创造了历史,成为首位担任这一职位的女性。



哈里斯是移民家庭的女儿,她将成为美国第一位黑人副总统,也是第一位有印度血统的副总统。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    info@or123.net)



摘要:拜登周三在华盛顿宣誓就任美国第46任总统。78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。



 | Tarini Parti

OR--商业新媒体

拜登(Joe Biden)宣誓就任,成为美国第46任总统。

据一位知情人士透露,美国最高法院首席大法官John Roberts让拜登宣誓就职,使用的是自1893年以来拜登家族一直使用的《圣经》。拜登2009年和2013年宣誓就任副总统时,以及每次宣誓就任参议员时,都使用了同一本《圣经》。

78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。

乔•拜登(Joe Biden)宣誓就任美国第46任总统,结束了一场曾被美国国会大厦遭受致命冲击破坏的、混乱的权力交接。拜登称赞了美国民主的韧性,并呼吁这个两极分化的国家团结起来。

在周三下午发表的就职演说中,拜登没有提及唐纳德•特朗普(Donald Trump)的名字,但他表示,美国政治制度的根基经受住了其前任拒绝承认败选的考验。

拜登表示:“我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一刻,民主获得了胜利。”

在这场用谈话式语气发表的、长约20分钟的就职演说中,他呼吁美国人民在这个他形容为“充满危险和巨大可能性的冬天”,团结起来应对疫情和经济衰退。

“我的全部心血都在这件事上:让美国团结起来,”拜登表示,这明显有别于特朗普挑起分裂的策略。他补充称,“政治不一定非要是一股熊熊烈火”。

他说:“我们必须结束这场红与蓝、农村与城市之间、保守派与自由派之间的不文明战争。”

拜登的宣誓就职仪式由最高法院首席大法官约翰•罗伯茨(Chief Justice John Roberts)主持,出席就职典礼的还有国会两党领袖,以及包括巴拉克•奥巴马(Barack Obama)、比尔•克林顿(Bill Clinton)和乔治•W•布什(George W Bush)在内的前总统——但不包括特朗普,他拒绝出席,并于周三上午飞往佛罗里达。

拜登就职演说前在美国国会大厦前台阶上举行的就职仪式由2.5万名国民警卫队队员严密守卫。就在两周前,支持特朗普的暴徒强行闯入了这处美国民主的圣地,造成5人死亡。

现年78岁的拜登是美国历史上宣誓就职时年龄最大的总统,与他一同治理这个国家的将是前加州参议员贺锦丽(Kamala Harris)。贺锦丽将成为美国历史上首位女性、首位非裔以及首位亚裔副总统。在Lady Gaga演唱完美国国歌后,贺锦丽在最高法院大法官索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)的带领下完成宣誓,之后是詹妮弗•洛佩兹(Jennifer Lopez)登台表演。

拜登还呼吁美国人民和美国的议员们团结一致,支持他在疫情期间提出的一项彻底的经济和社会救助计划。这位新总统曾呼吁进行大规模政府支出和增加一些税收,以刺激经济复苏,纠正根深蒂固的经济和种族不平等问题。“现在是大胆行事的时候了,因为还有很多事情要做。”他说。

拜登在演讲的最后表示:“我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂、充满光明而非黑暗的美国故事。一个关于正直和尊严、爱和治愈、伟大和善良的故事。”
拜登还誓言“修复盟友关系,并再次参与到世界事务中”。此前,在特朗普的领导下,美国与盟友的关系变得紧张。他承诺,美国将“不仅仅依靠我们力量的榜样,还要依靠我们榜样的力量来发挥领导作用”。

拜登预计将在周三晚些时候迅速采取行动,签署一系列行政命令,逆转特朗普在从气候变化到移民等领域最具争议的一些政策。

全球方面,拜登将示意美国计划重新加入《巴黎气候协定》,并中止退出世界卫生组织(WHO)。

美国卫生官员安东尼•福奇(Anthony Fauci)将作为美国代表团团长,参加本周在世卫组织召开的执行委员会会议——在抗击新冠病毒的问题上,福奇经常与特朗普发生分歧。

此外,拜登将停止修建由其前任所倡导的美墨边界墙。他还将撤销特朗普上任之初对某些穆斯林国家公民实施的旅行禁令。

拜登还将向国会提交一项移民改革法案,为没有合法身份的移民提供为期八年的入籍途径。该法案需要得到参众两院的批准才能成为法律。

周三下午,贺锦丽的接替者以及来自佐治亚州的两位民主党人拉斐尔•沃诺克(Raphael Warnock)和乔恩•奥索夫(Jon Ossoff)将进入参议院,由此,民主党将获得参议院的控制权。

拜登还计划扭转特朗普提出的一些放松环境监管的举措。

拜登计划撤销连接美国和加拿大的Keystone XL石油管道建设许可。即将上任的白宫“气候沙皇”吉娜•麦卡锡(Gina McCarthy)表示:“这项建设项目不符合我们计划中的解决气候危机的深度和广度。”

麦卡锡表示,拜登政府将暂停在北极国家野生动物保护区(Arctic National Wildlife Refuge)内的所有石油和天然气租赁活动。

在经济方面,拜登将要求美国政府机构考虑延长暂停驱逐租客和暂停房屋止赎的期限,并延长暂停联邦学生贷款偿付本金和利息的期限。

在种族公正方面,拜登将撤销特朗普的“1776委员会”——特朗普建立该委员会的目的是“恢复我们学校的爱国主义教育”,但因试图抹去美国种族主义历史而受到批评。■


又讯:拜登呼吁全国大团结

乔·拜登正式就任美国总统,强烈呼吁结束美国的“不文明战争”并重设华盛顿的基调。他在就职演说中没有罗列政策目标,而是直言美国非常明显的政治分歧,认为这是美国前进的最大障碍。

拜登在安保严密的国会大厦台阶发表了就职演说,只字未提唐纳德·特朗普,但否定了特朗普任内的一些标志特点:肆无忌惮的谎话、煽动恐惧和愤怒的言论以及零和党争。

新总统承认美国面临的历史性挑战:恶化的新冠疫情、气候变化、系统性不平等和顽固失业。但他没有提出政策方略,而是呼吁团结,说美国民主经历了一场艰难选举的考验,现在必须疗伤。

“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁他所经过的一切。所有分歧不一定非要成为引发全面战争的原因,”拜登说。“没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒。没有进步,就只有精疲力尽的愤慨。没有国家,就只有混乱状态。这是我们充满危机和挑战的历史时刻,团结是前进之路。”

重兵把守

拜登长达21分钟的演讲是其就职典礼的最高潮,而在严密安保之下,这次就职典礼也没有发生意外。1月6日,特朗普的支持者冲击国会大厦并造成数人伤亡,企图阻止确认拜登当选总统。拜登的就职演说有很多内容取材于他的竞选演说主题。

“我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深刻的,而且是真实的,”他说。“但我也知道它们并不新鲜。我们的历史就是一场我们生而平等的美国理想与种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化长期分裂我们的残酷丑陋现实之间的长期斗争。这场斗争是长期的,胜负未卜。”

拜登简单回顾了从选举权运动到卡玛拉·哈里斯周三宣誓就任美国副总统的道路——她是美国历史上第一位出任副总统的女性、第一位担任此职的美国黑人、第一位担任此职的印度裔美国人。他说:“别说什么事情不能改变。”

拜登在泛泛谈论社会不和的同时,也提到国会合作的必要性。民主党在众议院和参议院的微弱优势可能威胁他的议程。

“我们必须结束这场红蓝对峙、城乡对立、保守派与自由派相互为敌的不文明战争,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,我们就能做到这一点。”

他的讲话受到一些共和党人的赞赏,包括参议员米特·罗姆尼。罗姆尼是特朗普批评者,在势均力敌的参议院将是一个至关重要的摇摆票。 撰文/彭博■


又讯:拜登宣誓就职:“这是美国的日子”

小约瑟夫·罗宾内特·拜登宣誓就任美国第46任总统,在这个饱受新冠疫情、失业和社会动荡困扰的国家完成了美国现代史上最激烈的权力转移。

接近当地时间正午时分,在美国国会大厦前台阶上,78岁的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就职。就在两周前,唐纳德·特朗普的支持者企图阻止民主党执政,暴力冲击国会大厦并造成数人死亡。

“这是美国的日子。这是民主的日子,”拜登开始就职演讲时说道。“这是历史和希望,复兴和决心的日子。美国经历着又一次考验,美国迎接了挑战。”

新总统的就职标志着美国选民的鲜明转变。政治素人特朗普执政的四年充满了动荡,现在,选民转向在华盛顿从政四十多年,其中包括任特拉华州参议员36年和任欧巴马政府副总统八年的政坛老将。

56岁的卡玛拉·哈里斯成为美国副总统职位上的第一位女性,第一位黑人和第一位印度裔美国人。拜登宣誓前,这位前加州参议员在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就职。

发生在1月6日的暴力冲击国会事件很大程度上影响了拜登的演讲。他直面美国的政治分裂,要求对手给他一个机会。但同时,他也批评了前总统阵营为竞选连任失利而激起支持者怨气的做法。

“我们再次认识到民主是宝贵的,民主是脆弱的,”拜登提到前任为推翻选举所做的努力时说道。“在这个时刻,我的朋友们,民主占了上风。”

随后他补充道:“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁前进道路上的一切。”

“我们必须结束这场红蓝之间,城乡之间,保守与自由派之间的野蛮冲突,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,如果我们展现一些宽容和谦逊,如果我们设身处地为他人着想,我们就能做到这一点。”

然而,入主白宫的拜登正面临着历史性挑战:新冠疫情已经在美国夺去了40多万生命,许多地方的感染率不断上升,使医院面临不堪重负的风险,经济继续深陷困境。同时,因为民主党仅在国会参众两院占据微弱优势,新总统针对疫情采取广泛措施的能力也可能遭到掣肘。 撰文/彭博

又讯:哈里斯宣誓就职,成为美国首位黑人副总统


卡马拉·哈里斯(Kamala Harris, 中文名贺锦丽)宣誓就任美国副总统,创造了历史,成为首位担任这一职位的女性。



哈里斯是移民家庭的女儿,她将成为美国第一位黑人副总统,也是第一位有印度血统的副总统。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    info@or123.net)




读者评论


您可能感兴趣的资讯
OR


最新资讯
OR



分享到:

拜登宣誓就任美国第46任总统

发布日期:2021-01-21 08:24
摘要:拜登周三在华盛顿宣誓就任美国第46任总统。78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。



 | Tarini Parti

OR--商业新媒体

拜登(Joe Biden)宣誓就任,成为美国第46任总统。

据一位知情人士透露,美国最高法院首席大法官John Roberts让拜登宣誓就职,使用的是自1893年以来拜登家族一直使用的《圣经》。拜登2009年和2013年宣誓就任副总统时,以及每次宣誓就任参议员时,都使用了同一本《圣经》。

78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。

乔•拜登(Joe Biden)宣誓就任美国第46任总统,结束了一场曾被美国国会大厦遭受致命冲击破坏的、混乱的权力交接。拜登称赞了美国民主的韧性,并呼吁这个两极分化的国家团结起来。

在周三下午发表的就职演说中,拜登没有提及唐纳德•特朗普(Donald Trump)的名字,但他表示,美国政治制度的根基经受住了其前任拒绝承认败选的考验。

拜登表示:“我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一刻,民主获得了胜利。”

在这场用谈话式语气发表的、长约20分钟的就职演说中,他呼吁美国人民在这个他形容为“充满危险和巨大可能性的冬天”,团结起来应对疫情和经济衰退。

“我的全部心血都在这件事上:让美国团结起来,”拜登表示,这明显有别于特朗普挑起分裂的策略。他补充称,“政治不一定非要是一股熊熊烈火”。

他说:“我们必须结束这场红与蓝、农村与城市之间、保守派与自由派之间的不文明战争。”

拜登的宣誓就职仪式由最高法院首席大法官约翰•罗伯茨(Chief Justice John Roberts)主持,出席就职典礼的还有国会两党领袖,以及包括巴拉克•奥巴马(Barack Obama)、比尔•克林顿(Bill Clinton)和乔治•W•布什(George W Bush)在内的前总统——但不包括特朗普,他拒绝出席,并于周三上午飞往佛罗里达。

拜登就职演说前在美国国会大厦前台阶上举行的就职仪式由2.5万名国民警卫队队员严密守卫。就在两周前,支持特朗普的暴徒强行闯入了这处美国民主的圣地,造成5人死亡。

现年78岁的拜登是美国历史上宣誓就职时年龄最大的总统,与他一同治理这个国家的将是前加州参议员贺锦丽(Kamala Harris)。贺锦丽将成为美国历史上首位女性、首位非裔以及首位亚裔副总统。在Lady Gaga演唱完美国国歌后,贺锦丽在最高法院大法官索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)的带领下完成宣誓,之后是詹妮弗•洛佩兹(Jennifer Lopez)登台表演。

拜登还呼吁美国人民和美国的议员们团结一致,支持他在疫情期间提出的一项彻底的经济和社会救助计划。这位新总统曾呼吁进行大规模政府支出和增加一些税收,以刺激经济复苏,纠正根深蒂固的经济和种族不平等问题。“现在是大胆行事的时候了,因为还有很多事情要做。”他说。

拜登在演讲的最后表示:“我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂、充满光明而非黑暗的美国故事。一个关于正直和尊严、爱和治愈、伟大和善良的故事。”
拜登还誓言“修复盟友关系,并再次参与到世界事务中”。此前,在特朗普的领导下,美国与盟友的关系变得紧张。他承诺,美国将“不仅仅依靠我们力量的榜样,还要依靠我们榜样的力量来发挥领导作用”。

拜登预计将在周三晚些时候迅速采取行动,签署一系列行政命令,逆转特朗普在从气候变化到移民等领域最具争议的一些政策。

全球方面,拜登将示意美国计划重新加入《巴黎气候协定》,并中止退出世界卫生组织(WHO)。

美国卫生官员安东尼•福奇(Anthony Fauci)将作为美国代表团团长,参加本周在世卫组织召开的执行委员会会议——在抗击新冠病毒的问题上,福奇经常与特朗普发生分歧。

此外,拜登将停止修建由其前任所倡导的美墨边界墙。他还将撤销特朗普上任之初对某些穆斯林国家公民实施的旅行禁令。

拜登还将向国会提交一项移民改革法案,为没有合法身份的移民提供为期八年的入籍途径。该法案需要得到参众两院的批准才能成为法律。

周三下午,贺锦丽的接替者以及来自佐治亚州的两位民主党人拉斐尔•沃诺克(Raphael Warnock)和乔恩•奥索夫(Jon Ossoff)将进入参议院,由此,民主党将获得参议院的控制权。

拜登还计划扭转特朗普提出的一些放松环境监管的举措。

拜登计划撤销连接美国和加拿大的Keystone XL石油管道建设许可。即将上任的白宫“气候沙皇”吉娜•麦卡锡(Gina McCarthy)表示:“这项建设项目不符合我们计划中的解决气候危机的深度和广度。”

麦卡锡表示,拜登政府将暂停在北极国家野生动物保护区(Arctic National Wildlife Refuge)内的所有石油和天然气租赁活动。

在经济方面,拜登将要求美国政府机构考虑延长暂停驱逐租客和暂停房屋止赎的期限,并延长暂停联邦学生贷款偿付本金和利息的期限。

在种族公正方面,拜登将撤销特朗普的“1776委员会”——特朗普建立该委员会的目的是“恢复我们学校的爱国主义教育”,但因试图抹去美国种族主义历史而受到批评。■


又讯:拜登呼吁全国大团结

乔·拜登正式就任美国总统,强烈呼吁结束美国的“不文明战争”并重设华盛顿的基调。他在就职演说中没有罗列政策目标,而是直言美国非常明显的政治分歧,认为这是美国前进的最大障碍。

拜登在安保严密的国会大厦台阶发表了就职演说,只字未提唐纳德·特朗普,但否定了特朗普任内的一些标志特点:肆无忌惮的谎话、煽动恐惧和愤怒的言论以及零和党争。

新总统承认美国面临的历史性挑战:恶化的新冠疫情、气候变化、系统性不平等和顽固失业。但他没有提出政策方略,而是呼吁团结,说美国民主经历了一场艰难选举的考验,现在必须疗伤。

“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁他所经过的一切。所有分歧不一定非要成为引发全面战争的原因,”拜登说。“没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒。没有进步,就只有精疲力尽的愤慨。没有国家,就只有混乱状态。这是我们充满危机和挑战的历史时刻,团结是前进之路。”

重兵把守

拜登长达21分钟的演讲是其就职典礼的最高潮,而在严密安保之下,这次就职典礼也没有发生意外。1月6日,特朗普的支持者冲击国会大厦并造成数人伤亡,企图阻止确认拜登当选总统。拜登的就职演说有很多内容取材于他的竞选演说主题。

“我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深刻的,而且是真实的,”他说。“但我也知道它们并不新鲜。我们的历史就是一场我们生而平等的美国理想与种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化长期分裂我们的残酷丑陋现实之间的长期斗争。这场斗争是长期的,胜负未卜。”

拜登简单回顾了从选举权运动到卡玛拉·哈里斯周三宣誓就任美国副总统的道路——她是美国历史上第一位出任副总统的女性、第一位担任此职的美国黑人、第一位担任此职的印度裔美国人。他说:“别说什么事情不能改变。”

拜登在泛泛谈论社会不和的同时,也提到国会合作的必要性。民主党在众议院和参议院的微弱优势可能威胁他的议程。

“我们必须结束这场红蓝对峙、城乡对立、保守派与自由派相互为敌的不文明战争,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,我们就能做到这一点。”

他的讲话受到一些共和党人的赞赏,包括参议员米特·罗姆尼。罗姆尼是特朗普批评者,在势均力敌的参议院将是一个至关重要的摇摆票。 撰文/彭博■


又讯:拜登宣誓就职:“这是美国的日子”

小约瑟夫·罗宾内特·拜登宣誓就任美国第46任总统,在这个饱受新冠疫情、失业和社会动荡困扰的国家完成了美国现代史上最激烈的权力转移。

接近当地时间正午时分,在美国国会大厦前台阶上,78岁的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就职。就在两周前,唐纳德·特朗普的支持者企图阻止民主党执政,暴力冲击国会大厦并造成数人死亡。

“这是美国的日子。这是民主的日子,”拜登开始就职演讲时说道。“这是历史和希望,复兴和决心的日子。美国经历着又一次考验,美国迎接了挑战。”

新总统的就职标志着美国选民的鲜明转变。政治素人特朗普执政的四年充满了动荡,现在,选民转向在华盛顿从政四十多年,其中包括任特拉华州参议员36年和任欧巴马政府副总统八年的政坛老将。

56岁的卡玛拉·哈里斯成为美国副总统职位上的第一位女性,第一位黑人和第一位印度裔美国人。拜登宣誓前,这位前加州参议员在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就职。

发生在1月6日的暴力冲击国会事件很大程度上影响了拜登的演讲。他直面美国的政治分裂,要求对手给他一个机会。但同时,他也批评了前总统阵营为竞选连任失利而激起支持者怨气的做法。

“我们再次认识到民主是宝贵的,民主是脆弱的,”拜登提到前任为推翻选举所做的努力时说道。“在这个时刻,我的朋友们,民主占了上风。”

随后他补充道:“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁前进道路上的一切。”

“我们必须结束这场红蓝之间,城乡之间,保守与自由派之间的野蛮冲突,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,如果我们展现一些宽容和谦逊,如果我们设身处地为他人着想,我们就能做到这一点。”

然而,入主白宫的拜登正面临着历史性挑战:新冠疫情已经在美国夺去了40多万生命,许多地方的感染率不断上升,使医院面临不堪重负的风险,经济继续深陷困境。同时,因为民主党仅在国会参众两院占据微弱优势,新总统针对疫情采取广泛措施的能力也可能遭到掣肘。 撰文/彭博

又讯:哈里斯宣誓就职,成为美国首位黑人副总统


卡马拉·哈里斯(Kamala Harris, 中文名贺锦丽)宣誓就任美国副总统,创造了历史,成为首位担任这一职位的女性。



哈里斯是移民家庭的女儿,她将成为美国第一位黑人副总统,也是第一位有印度血统的副总统。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    info@or123.net)



摘要:拜登周三在华盛顿宣誓就任美国第46任总统。78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。



 | Tarini Parti

OR--商业新媒体

拜登(Joe Biden)宣誓就任,成为美国第46任总统。

据一位知情人士透露,美国最高法院首席大法官John Roberts让拜登宣誓就职,使用的是自1893年以来拜登家族一直使用的《圣经》。拜登2009年和2013年宣誓就任副总统时,以及每次宣誓就任参议员时,都使用了同一本《圣经》。

78岁的拜登成为美国最高龄的总统,也是第二位信奉天主教的总统。

乔•拜登(Joe Biden)宣誓就任美国第46任总统,结束了一场曾被美国国会大厦遭受致命冲击破坏的、混乱的权力交接。拜登称赞了美国民主的韧性,并呼吁这个两极分化的国家团结起来。

在周三下午发表的就职演说中,拜登没有提及唐纳德•特朗普(Donald Trump)的名字,但他表示,美国政治制度的根基经受住了其前任拒绝承认败选的考验。

拜登表示:“我们再次认识到,民主是宝贵的,民主是脆弱的,朋友们,在这一刻,民主获得了胜利。”

在这场用谈话式语气发表的、长约20分钟的就职演说中,他呼吁美国人民在这个他形容为“充满危险和巨大可能性的冬天”,团结起来应对疫情和经济衰退。

“我的全部心血都在这件事上:让美国团结起来,”拜登表示,这明显有别于特朗普挑起分裂的策略。他补充称,“政治不一定非要是一股熊熊烈火”。

他说:“我们必须结束这场红与蓝、农村与城市之间、保守派与自由派之间的不文明战争。”

拜登的宣誓就职仪式由最高法院首席大法官约翰•罗伯茨(Chief Justice John Roberts)主持,出席就职典礼的还有国会两党领袖,以及包括巴拉克•奥巴马(Barack Obama)、比尔•克林顿(Bill Clinton)和乔治•W•布什(George W Bush)在内的前总统——但不包括特朗普,他拒绝出席,并于周三上午飞往佛罗里达。

拜登就职演说前在美国国会大厦前台阶上举行的就职仪式由2.5万名国民警卫队队员严密守卫。就在两周前,支持特朗普的暴徒强行闯入了这处美国民主的圣地,造成5人死亡。

现年78岁的拜登是美国历史上宣誓就职时年龄最大的总统,与他一同治理这个国家的将是前加州参议员贺锦丽(Kamala Harris)。贺锦丽将成为美国历史上首位女性、首位非裔以及首位亚裔副总统。在Lady Gaga演唱完美国国歌后,贺锦丽在最高法院大法官索尼娅•索托马约尔(Sonia Sotomayor)的带领下完成宣誓,之后是詹妮弗•洛佩兹(Jennifer Lopez)登台表演。

拜登还呼吁美国人民和美国的议员们团结一致,支持他在疫情期间提出的一项彻底的经济和社会救助计划。这位新总统曾呼吁进行大规模政府支出和增加一些税收,以刺激经济复苏,纠正根深蒂固的经济和种族不平等问题。“现在是大胆行事的时候了,因为还有很多事情要做。”他说。

拜登在演讲的最后表示:“我们将共同书写一个充满希望而非恐惧、充满团结而非分裂、充满光明而非黑暗的美国故事。一个关于正直和尊严、爱和治愈、伟大和善良的故事。”
拜登还誓言“修复盟友关系,并再次参与到世界事务中”。此前,在特朗普的领导下,美国与盟友的关系变得紧张。他承诺,美国将“不仅仅依靠我们力量的榜样,还要依靠我们榜样的力量来发挥领导作用”。

拜登预计将在周三晚些时候迅速采取行动,签署一系列行政命令,逆转特朗普在从气候变化到移民等领域最具争议的一些政策。

全球方面,拜登将示意美国计划重新加入《巴黎气候协定》,并中止退出世界卫生组织(WHO)。

美国卫生官员安东尼•福奇(Anthony Fauci)将作为美国代表团团长,参加本周在世卫组织召开的执行委员会会议——在抗击新冠病毒的问题上,福奇经常与特朗普发生分歧。

此外,拜登将停止修建由其前任所倡导的美墨边界墙。他还将撤销特朗普上任之初对某些穆斯林国家公民实施的旅行禁令。

拜登还将向国会提交一项移民改革法案,为没有合法身份的移民提供为期八年的入籍途径。该法案需要得到参众两院的批准才能成为法律。

周三下午,贺锦丽的接替者以及来自佐治亚州的两位民主党人拉斐尔•沃诺克(Raphael Warnock)和乔恩•奥索夫(Jon Ossoff)将进入参议院,由此,民主党将获得参议院的控制权。

拜登还计划扭转特朗普提出的一些放松环境监管的举措。

拜登计划撤销连接美国和加拿大的Keystone XL石油管道建设许可。即将上任的白宫“气候沙皇”吉娜•麦卡锡(Gina McCarthy)表示:“这项建设项目不符合我们计划中的解决气候危机的深度和广度。”

麦卡锡表示,拜登政府将暂停在北极国家野生动物保护区(Arctic National Wildlife Refuge)内的所有石油和天然气租赁活动。

在经济方面,拜登将要求美国政府机构考虑延长暂停驱逐租客和暂停房屋止赎的期限,并延长暂停联邦学生贷款偿付本金和利息的期限。

在种族公正方面,拜登将撤销特朗普的“1776委员会”——特朗普建立该委员会的目的是“恢复我们学校的爱国主义教育”,但因试图抹去美国种族主义历史而受到批评。■


又讯:拜登呼吁全国大团结

乔·拜登正式就任美国总统,强烈呼吁结束美国的“不文明战争”并重设华盛顿的基调。他在就职演说中没有罗列政策目标,而是直言美国非常明显的政治分歧,认为这是美国前进的最大障碍。

拜登在安保严密的国会大厦台阶发表了就职演说,只字未提唐纳德·特朗普,但否定了特朗普任内的一些标志特点:肆无忌惮的谎话、煽动恐惧和愤怒的言论以及零和党争。

新总统承认美国面临的历史性挑战:恶化的新冠疫情、气候变化、系统性不平等和顽固失业。但他没有提出政策方略,而是呼吁团结,说美国民主经历了一场艰难选举的考验,现在必须疗伤。

“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁他所经过的一切。所有分歧不一定非要成为引发全面战争的原因,”拜登说。“没有团结,就没有和平,只有痛苦和愤怒。没有进步,就只有精疲力尽的愤慨。没有国家,就只有混乱状态。这是我们充满危机和挑战的历史时刻,团结是前进之路。”

重兵把守

拜登长达21分钟的演讲是其就职典礼的最高潮,而在严密安保之下,这次就职典礼也没有发生意外。1月6日,特朗普的支持者冲击国会大厦并造成数人伤亡,企图阻止确认拜登当选总统。拜登的就职演说有很多内容取材于他的竞选演说主题。

“我知道现在谈论团结可能听起来像是一个愚蠢的幻想。我知道分裂我们的力量是深刻的,而且是真实的,”他说。“但我也知道它们并不新鲜。我们的历史就是一场我们生而平等的美国理想与种族主义、本土主义、恐惧和妖魔化长期分裂我们的残酷丑陋现实之间的长期斗争。这场斗争是长期的,胜负未卜。”

拜登简单回顾了从选举权运动到卡玛拉·哈里斯周三宣誓就任美国副总统的道路——她是美国历史上第一位出任副总统的女性、第一位担任此职的美国黑人、第一位担任此职的印度裔美国人。他说:“别说什么事情不能改变。”

拜登在泛泛谈论社会不和的同时,也提到国会合作的必要性。民主党在众议院和参议院的微弱优势可能威胁他的议程。

“我们必须结束这场红蓝对峙、城乡对立、保守派与自由派相互为敌的不文明战争,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,我们就能做到这一点。”

他的讲话受到一些共和党人的赞赏,包括参议员米特·罗姆尼。罗姆尼是特朗普批评者,在势均力敌的参议院将是一个至关重要的摇摆票。 撰文/彭博■


又讯:拜登宣誓就职:“这是美国的日子”

小约瑟夫·罗宾内特·拜登宣誓就任美国第46任总统,在这个饱受新冠疫情、失业和社会动荡困扰的国家完成了美国现代史上最激烈的权力转移。

接近当地时间正午时分,在美国国会大厦前台阶上,78岁的拜登在首席大法官John Roberts面前宣誓就职。就在两周前,唐纳德·特朗普的支持者企图阻止民主党执政,暴力冲击国会大厦并造成数人死亡。

“这是美国的日子。这是民主的日子,”拜登开始就职演讲时说道。“这是历史和希望,复兴和决心的日子。美国经历着又一次考验,美国迎接了挑战。”

新总统的就职标志着美国选民的鲜明转变。政治素人特朗普执政的四年充满了动荡,现在,选民转向在华盛顿从政四十多年,其中包括任特拉华州参议员36年和任欧巴马政府副总统八年的政坛老将。

56岁的卡玛拉·哈里斯成为美国副总统职位上的第一位女性,第一位黑人和第一位印度裔美国人。拜登宣誓前,这位前加州参议员在最高法院大法官Sonia Sotomayor面前宣誓就职。

发生在1月6日的暴力冲击国会事件很大程度上影响了拜登的演讲。他直面美国的政治分裂,要求对手给他一个机会。但同时,他也批评了前总统阵营为竞选连任失利而激起支持者怨气的做法。

“我们再次认识到民主是宝贵的,民主是脆弱的,”拜登提到前任为推翻选举所做的努力时说道。“在这个时刻,我的朋友们,民主占了上风。”

随后他补充道:“政治不一定非要像熊熊烈火,摧毁前进道路上的一切。”

“我们必须结束这场红蓝之间,城乡之间,保守与自由派之间的野蛮冲突,”拜登说道。“如果我们敞开心灵而不是封锁内心,如果我们展现一些宽容和谦逊,如果我们设身处地为他人着想,我们就能做到这一点。”

然而,入主白宫的拜登正面临着历史性挑战:新冠疫情已经在美国夺去了40多万生命,许多地方的感染率不断上升,使医院面临不堪重负的风险,经济继续深陷困境。同时,因为民主党仅在国会参众两院占据微弱优势,新总统针对疫情采取广泛措施的能力也可能遭到掣肘。 撰文/彭博

又讯:哈里斯宣誓就职,成为美国首位黑人副总统


卡马拉·哈里斯(Kamala Harris, 中文名贺锦丽)宣誓就任美国副总统,创造了历史,成为首位担任这一职位的女性。



哈里斯是移民家庭的女儿,她将成为美国第一位黑人副总统,也是第一位有印度血统的副总统。■


(注:本文仅代表作者个人观点。责编邮箱    info@or123.net)




读者评论


您可能感兴趣的资讯
OR


最新资讯
OR

OR 特别推荐


热门排行榜
OR

热门排行榜
OR

关注我们
OR


OR | 商业新媒体


地址:中国成都市高新区天华路299号
  邮编:610041
 手机:18982085896     邮箱:info@or123.net
网址:or123.net
© The OR  2021